منشئ السيرة الذاتية لوظائف الخليج والشرق الأوسط
يجمع سوق العمل في الخليج والشرق الأوسط بين شركات محلية ومجموعات إقليمية وشركات دولية، لذلك قد تختلف التوقعات من السيرة الذاتية من جهة إلى أخرى. ومع ذلك توجد أعراف شائعة في أنحاء المنطقة، من السيرة الذاتية ثنائية اللغة إلى قسم واضح للبيانات الشخصية في أعلى الصفحة. تشرح هذه الصفحة ما يبحث عنه كثير من أصحاب العمل وكيف يساعدك منشئ السيرة الذاتية الخليجية على إعداد سيرة تناسب المنطقة.
سيرة ذاتية بالعربية والإنجليزية
تستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في بيئة الأعمال الخليجية، وكثير من طلبات التوظيف تقدم بها. وفي الوقت نفسه تبقى اللغة العربية مهمة، خاصة لدى الجهات المرتبطة بالقطاع الحكومي والوظائف التي تتعامل مع العملاء والشركات المحلية. وجود نسخة إنجليزية وأخرى عربية من سيرتك يتيح لك الاستجابة بسرعة لما يفضله صاحب العمل.
حافظ على تطابق النسختين في الوظائف والتواريخ والإنجازات، وترجم المحتوى بعناية وبمعنى سليم بدلا من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة.
بيانات شخصية تذكر غالبا
مقارنة بالسير الذاتية الأمريكية أو البريطانية، تتضمن السير الذاتية في المنطقة غالبا معلومات شخصية أكثر في أعلى الصفحة. اذكر فقط ما ترتاح لمشاركته وما يرتبط بالوظيفة التي تتقدم لها.
- الجنسية، إذ يسأل عنها كثير من أصحاب العمل في المنطقة
- مكان الإقامة الحالي، أي المدينة والبلد الذي تعيش فيه الآن
- اللغات التي تتقنها مع مستواك في كل منها
- فترة الإشعار أو الموعد الذي يمكنك فيه بدء العمل
- رخصة القيادة إذا كانت الوظيفة تتطلب التنقل
الصورة الشخصية والمظهر العام
الصورة المهنية شائعة في السير الذاتية بالمنطقة، لكنها اختيارية في الغالب. إذا أضفتها فاختر صورة حديثة وواضحة بخلفية بسيطة وملابس رسمية مناسبة. وإذا طلب إعلان الوظيفة سيرة بدون صورة فالتزم بذلك.
اجعل التصميم بسيطا وسهل القراءة السريعة. الصفحتان طول شائع لأصحاب الخبرة، بينما يستطيع الطلاب وحديثو التخرج غالبا وضع سيرتهم في صفحة واحدة.
التنسيق العربي من اليمين إلى اليسار
تقرأ السيرة الذاتية العربية من اليمين إلى اليسار، وهذا يؤثر في أكثر من اتجاه النص. يجب أن تصطف العناوين والنقاط والتواريخ وأيقونات التواصل كلها على اليمين حتى تبدو الصفحة طبيعية ومريحة للقارئ العربي.
- اجعل العناوين والنقاط محاذية لليمين.
- تأكد من ظهور الأرقام والتواريخ وعناوين البريد الإلكتروني بشكل صحيح داخل النص العربي.
- استخدم خطا عربيا واضحا بحجم مريح للقراءة.
- اطلب من متحدث أصلي مراجعة المسميات الوظيفية والمصطلحات الفنية.
أظهر لأصحاب العمل ما تستطيع فعله
يتولى التنسيق الخليجي في تالاسكيل ضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار والهيكل ثنائي اللغة نيابة عنك، لتركز أنت على المحتوى. ولدعم المهارات التي تذكرها، يمكنك إجراء اختبارات المهارات المجانية أو تجربة محاكاة يوم في الوظيفة في المحاسبة أو خدمة العملاء، ثم إضافة النتائج إلى ملفك.
اسئلة شائعة
- هل أحتاج إلى سيرة ذاتية بالعربية وأخرى بالإنجليزية؟
- ليس دائما، لكن ذلك مفيد في كثير من الأحيان. تقبل وظائف كثيرة في القطاع الخاص النسخة الإنجليزية فقط، بينما قد تفضل بعض الجهات المحلية والحكومية النسخة العربية. تجهيز النسختين مسبقا يوفر عليك الوقت عندما تظهر فرصة مناسبة.
- هل أضيف صورة شخصية؟
- الصورة شائعة في المنطقة لكنها اختيارية في الغالب. إذا أضفتها فاجعلها مهنية وواضحة. وإذا طلب إعلان الوظيفة عدم إرفاق صورة فاحذفها.
- ما فترة الإشعار ولماذا أذكرها؟
- فترة الإشعار هي المدة التي يجب أن تبلغ فيها صاحب عملك الحالي قبل أن تتركه. يحب كثير من أصحاب العمل في الخليج رؤيتها لأنها تساعدهم على معرفة الموعد الواقعي الذي يمكنك فيه بدء العمل معهم.